### ### # # IETester 0.4 Catalan language file # ### # # Language file version: 1.0.0 ### ### ##### Menu: Ribbon Button ##### 260:Fitxer 271:Tancar 57602:Tancar la pestanya activa\nTancar 273:Sortir 57665:Sortir d'IETester\nSortir ##### Menu: "Style" ##### 286:Estil 287:Modificar l'estil 288:Trieu un dels temes de l'Office 2007 215:Office 2007 (Estil blau) 216:Office 2007 (Estil negre) 217:Office 2007 (Estil platejat) 218:Office 2007 (Estil Aqua) ##### Tab: "Home" ##### 274:Inici # Group: "New" 101:Nou 102:Nova pestanya 57600:Obrir una nova pestanya\nObrir 32793:Open a new Default IE tab\nDefault IE # Group: "Navigate" 103:Navegar 104:Anterior 109:Anar a la pàgina anterior\nAnterior 105:Següent 110:Anar a la pàgina següent\nSegüent 106:Actualitzar 111:Actualitzar la pàgina actual\nActualitzar 107:Aturar 112:Aturar la càrrega d'aquesta pàgina\nAturar 108:Inici 113:Anar a la pàgina d'inici\nInici # Group: "Favorites" 114:Adreces d'interès 311:Navegar a una adreça d'interès\nAdreces d'interès # Group: "IETester options" 125:Opcions 2001:Configurar les opcions d'IETester\nOpcions #"Options" dialog strings 121:Idioma 119:Escolliu el vostre idioma: 124:Català 120:El canvi d'idioma serà efectiu quan reinicieu IETester. 115:Quant a IETester 57664:Mostra informació sobre el programa, número de versió i drets d'autor\nQuant a IETester #"About" dialog title 131:Quant a IETester 116:Comprova'n la versió 2000:Comprova si hi ha una versió nova d'IETester\nComprova'n la versió #"Check Version" dialog messages 126:Teniu l'última versió disponible. 127:Hi ha una nova versió disponible, la voleu descarregar? 129:No és possible accedir a la informació de la versió. Proveu-ho més tard. ##### Tab: "Options" ##### 117:Opcions # Group: "Internet Explorer Options" 118:Opcions d'Internet Explorer 318:Obrir les opcions d'Internet Explorer\nOpcions d'Internet Explorer ################### # Added in v0.2.2 # ################### # IETester options dialog title 141:Opcions d'IETester # IETester options dialog close button 142:Tancar # Web search box feature 140:Cerca a la web # Group: "IETester options" (forgot this one on the previous version) 133:Opcions d'IETester # # "General" tab in "Options" dialog # # Tab title 134:General # HomePage options translations 135: 136:Pàgina d'inici 137:Pàgina en blanc 138:Pàgina d'inici per defecte # Web Search options translations 139:Caixa de cerca a la web 143:Obre sempre en una pestanya de l'IE per defecte 144:Obre a la pestanya activa 145:Obre a la primera pestanya de l'IE per defecte # Refresh Menu 32810:Actualitza 32811:Actualitza completament (sense memòria cau) 32813:Actualitza-ho tot 32815:Actualitza-ho tot completament (sense memòria cau) ################### # Added in v0.2.3 # ################### # Print options 146:Imprimir 57609:Previsualitzar la impressió\nPrevisualitzar la impressió 57607:Imprimir el document actiu\nImprimir ################### # Added in v0.3 # ################### # Group New 32779:Obre una nova pestanya d'IE5.5\nNou IE5.5 32781:Obre una nova pestanya d'IE6\nNou IE6 32780:Obre una nova pestanya d'IE7\nNou IE7 32796:Obre una nova pestanya d'IE8\nNou IE8 32827:Obre una nova pestanya per a cada versió d'IE\nTotes les versions d'IE # Open All dialog box 147:Obre en totes les versions d'IE 148:Escriu la URL que s'obrirà en totes les versions d'IE: 149:D'acord 150:Cancel·la 151:Navega... # Show/Hide ribbon text 152:Mostra la cinta 153:Minimitza la cinta # StatusBar title 17087:Configuració de la barra d'estat # StatusBar elements 154:Informació d'estat 321:Progrés de la descàrrega 323:Valor actual de zoom 325:Modificador del zoom #Existing text modified in v0.2.4 ################################# # # ->32793 ################### # Added in v0.3.1 # ################### 159:Eines de desenvolupament 2002:Obre o tanca el panell DebugBar per a la pestanya actual\nActiva DebugBar (Alt+B) 61445:DebugBar no s'ha trobat. Potser no està instal·lada. Cliqueu "Sí" per obrir la pàgina de descàrrega de DebugBar. 327:Hi ha instal·lada una versió antiga de DebugBar, i no és compatible amb IETester. Cliqueu "Sí" per obrir la pàgina de descàrrega de DebugBar. 160:S'ha produït un error inesperat durant la creació del panell DebugBar. 320:Tanca totes les pestanyes obertes per aquesta finestra\nTanca totes les pestanyes 322:Tanca totes les pestanyes obertes excepte la pestanya activa tab\nTanca-ho tot excepte la pestanya activa 328:Obre una finestra que mostri el codi font de la pàgina web\nVisualitza el codi font (Ctrl+U) ################### # Added in v0.3.3 # ################### 161:Opcions avançades 162:Desactiva la característica "window.external" 163:Característiques experimentals 164:Desactiva la característica de filtres (transparència) a IE5.5/IE7/IE8. ################### # Added in v0.3.4 # ################### 326:Canvia la mida del text per a la pestanya actual\nMida del text # Text size menu 32852:Més gran 32854:Gran 32856:Mitjà 32858:Petit 32860:Més petit ################# # Added in v0.4 # ################# 165:Executa en mode multiprocés (Cal reiniciar IETester) 167:mode multiprocés 168:mode multi-thread 169:Administrador # Possible error messages 166:És impossible carregar la versió d'IE sol·licitada.