ÿþÿþ### ### # # IETester 0.4 German language file # ### # # Language file version: 0.3.5 ### ### ##### Menu: Ribbon Button ##### 260:Datei 271:Schließen 57602:Den aktiven Tab schließen\nSchließen 273:Verlassen 57665:IETester verlassen\nVerlassen ##### Menu: "Style" ##### 286:Anzeige 287:Anzeige verändern 288:Wählen Sie eines der Office 2007 Themes 215:Office 2007 (Blau) 216:Office 2007 (Schwarz) 217:Office 2007 (Silber) 218:Office 2007 (Aqua) ##### Tab: "Home" ##### 274:Start # Group: "New" 101:Neu 102:Neuer Tab 57600:Einen neuen Tab öffnen\nÖffnen 32793:Öffne einen neuen Standard IE Tab\nStandard IE # Group: "Navigate" 103:Navigation 104:Vorherige 109:Gehe zur vorherigen Seite\nVorherige 105:Nächste 110:Gehe zur nächsten Seite\nNächste 106:Neu laden 111:Die aktuelle Seite neu laden\nNeu laden 107:Abbrechen 112:Laden der Seite abbrechen\nAbbrechen 108:Startseite 113:Gehe zur Startseite\nStartseite # Group: "Favorites" 114:Favoriten 311:Aus den Favoriten auswählen\nFavoriten # Group: "IETester options" 125:Optionen 2001:Die IETester Optionen anpassen\nOptionen #"Options" dialog strings 121:Sprache 119:Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache: 124:Deutsch 120:Die Spracheänderung kann erst beim Neustart des Programms ausgeführt werden. 115:Über 57664:Informationen über das Programm anzeigen\nÜber #"About" dialog title 131:Über 116:Auf neue Version prüfen 2000:Prüfen, ob eine neue Version von IETester verfügbar ist\nVersion prüfen #"Check Version" dialog messages 126:Sie nutzen die aktuellste Version. 127:Eine neue Version ist verfügbar. Möchten Sie diese jetzt herunterladen? 129:Momentan können keine Versionsinformationen vom Server geholt werden. Versuchen Sie es später noch einmal. ##### Tab: "Options" ##### 117:Optionen # Group: "Internet Explorer Optionen" 118:Internetoptionen 318:Öffnet die Internet Explorer Optionen\nInternetoptionen ################### # Added in v0.2.2 # ################### # IETester options dialog title 141:IETester Optionen # IETester options dialog close button 142:Schließen # Web search box feature 140:Websuche # Group: "IETester options" (forgot this one on the previous version) 133:IETester Optionen # # "General" tab in "Options" dialog # # Tab title 134:Allgemein # HomePage options translations 135:<Standardstartseite> 136:Startseite 137:Leere Seite 138:Standardstartseite # Web Search options translations 139:Websuche 143:Immer in neuem Standard IE Tab öffnen 144:Im aktiven Tab öffnen 145:Im ersten Standard IE Tab öffnen # Refresh Menu 32810:Neu laden 32811:Neu laden (Cache leeren) 32813:Alle neu laden 32815:Alle neu laden (Cache leeren) ################### # Added in v0.2.3 # ################### # Print options 146:Drucken 57609:Druckvorschau\nDruckvorschau 57607:Das aktuelle Dokument drucken\nDrucken ################### # Added in v0.2.4 # ################### # Group New 32779:Öffne einen neuen IE5.5 Tab\nNeuer IE5.5 32781:Öffne einen neuen IE6 Tab\nNeuer IE6 32780:Öffne einen neuen IE7 Tab\nNeuer IE7 32796:Öffne einen neuen IE8 Tab\nNeuer IE8 32827:Öffne einen neuen Tab für jede IE Versionen\nAlle IE Versionen # Open All dialog box 147:In allen IE Versionen öffnen 148:Geben Sie hier die URL ein, die in allen IE Versionen geöffnet werden soll: 149:Ok 150:Abbrechen 151:Durchsuchen... # Show/Hide ribbon text 152:Werkzeugleiste anzeigen 153:Werkzeugleiste verstecken # StatusBar title 17087:Statusleiste anpassen # StatusBar elements 154:Statusinformationen 321:Download-Fortschritt 323:Aktuelle Zoom Stufe 325:Zoom Regler #Existing text modified in v0.2.4 ################################# # # ->32793 ################### # Added in v0.3.1 # ################### 159:Entwickler-Werkzeuge 2002:Die DebugBar-Leiste für den aktuellen Tab ein- bzw. ausblenden\nDebugBar ein-/ausblenden (Alt+B) 61445:Die DebugBar wurde nicht gefunden. Eventuell ist sie nicht korrekt installiert. Soll jetzt die Downloadseite der DebugBar geöffnet werden? 327:Es wurde eine alte Version von DebugBar gefunden, die nicht mit diesem IETester kompatibel ist. Soll jetzt die Downloadseite der DebugBar geöffnet werden? 160:Es ist ein unerwarteter Fehler beim Erstellen der DebugBar-Leiste aufgetreten. 320:Schließe alle geöffneten Tabs\nAlle Tabs schließen 322:Schließe alle außer dem aktiven Tab\nAlle außer aktiven Tab schließen 328:Zeige den Quellcode der Webseite in einem neuen Fenster\nQuellcode anzeigen (Strg+U) ################### # Added in v0.3.3 # ################### 161:Erweiterte Optionen 162:Deaktiviere die "window.external" Funktion 163:Experimentelle Funktionen 164:Deaktiviere die Filter-Funktionen (Transparenz) im IE5.5/IE7/IE8. ################### # Added in v0.3.4 # ################### 326:Schriftgröße im aktuellen Tab ändern\nSchriftgröße # Text size menu 32852:Größer 32854:Groß 32856:Normal 32858:Klein 32860:Kleiner ################# # Added in v0.4 # ################# 165:Im Multiprozess Modus arbeiten (Erfordert IETester Neustart) 167:Multiprozess Modus 168:Multithread Modus 169:Administrator # Possible error messages 166:Konnte die gewünschte IE Version nicht laden. ################### # Added in v0.4.2 # ################### 170:Funktionen deaktivieren 329:Cache deaktivieren und neue Anfrage an Server senden\nCache deaktivieren 330:Medien auf der Seite deaktivieren (Grafiken, Videos, Sounds)\nMedien deaktivieren 331:Aktive Inhalte auf der Seite deaktivieren (JavaScript, ActiveX, Java)\nAktive Inhalte deaktivieren # Media menu 32865:Grafiken deaktivieren 32866:Videos deaktivieren 32867:Hintergrund-Sounds deaktivieren # Engines menu 32868:JavaScript deaktivieren 32869:Java deaktivieren 32870:ActiveX deaktivieren 32871:Verhalten deaktivieren # Notification for tab crash 231:Tab neu öffnen 232:Klicken Sie hier um den abgestürzten Tab neu zu öffnen. 233:Ein Tab ist aus unbekannten Gründen abgestürzt. Sie können ihn mit der "Tab neu öffnen" Schaltfläche erneut öffnen. 234: Warnung: Tab-Absturz ################### # Added in v0.4.3 # ################### 32873:Öffne einen neuen IE9 Tab\nNeuer IE9 ################### # Added in v0.4.4 # ################### 332:Taskbar Vorschau auf Windows 7 ausschalten