The german trnaslation is old. Some new features aren't translated. You could use this one:
### ###
# # IETester 0.2.1 German language file
# ###
# # Language file version: 1.0.0
### ###
##### Menu: Ribbon Button #####
260:Datei
271:Schließen
57602:Den aktiven Tab schließen\nSchließen
273:Verlassen
57665:IETester verlassen\nVerlassen
##### Menu: "Style" #####
286:Anzeige
287:Anzeige verändern
288:Wählen Sie eines der Office 2007 Themes
215:Office 2007 (Blau)
216:Office 2007 (Schwarz)
217:Office 2007 (Silber)
218:Office 2007 (Aqua)
##### Tab: "Home" #####
274:Startseite
# Group: "New"
101:Neu
102:Neuer Tab
57600:Einen neuen Tab öffnen\nÖffnen
32793:Installierter IE
# Group: "Navigate"
103:Navigation
104:Vorherige
109:Gehe zur vorherigen Seite\nVorherige
105:Nächste
110:Gehe zur nächsten Seite\nNächste
106:Neu laden
111:Die aktuelle Seite neu laden\nNeu laden
107:Abbrechen
112:Laden der Seite abbrechen\nAbbrechen
108:Startseite
113:Gehe zur Startseite\nStartseite
# Group: "Favorites"
114:Favoriten
311:Aus den Favoriten auswählen\nFavoriten
# Group: "IETester options"
125:Optionen
2001:IETester Optionen konfigurieren\nOptionen
#"Options" dialog strings
121:Sprache
119:Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache:
124:deutsch
120:Sprachwechsel zeigen sich erst nach einem Neustart von IETester.
115:Über
57664:Anzeige von Programm-Informationen, Version und Copyright\nÜber
#"About" dialog title
131:Über...
116:Version prüfen
2000:Nachsehen, ob eine neue Version von IETester verfügbar ist\nVersion prüfen
#"Check Version" dialog messages
126:Sie nutzen die aktuelle Version.
127:Eine neue Version ist verfügbar. Möchten Sie diese jetzt herunter laden?
129:Zur Zeit kann keine Versions-Information geladen werden. Versuchen Sie es später noch einmal.
##### Tab: "Options" #####
117:Optionen
# Group: "Internet Explorer Optionen"
118:Internet Explorer Optionen
318:Öffnet die Konfiguration der Internet Explorer Optionen \nInternet Explorer Optionen
###################
# Added in v0.2.2 #
###################
# IETester options dialog title
141:IETester Optionen
# IETester options dialog close button
142:Schließen
# Web search box feature
140:Websuche
# Group: "IETester options" (forgot this one on the previous version)
133:IETester Optionen
#
# "General" tab in "Options" dialog
#
# Tab title
134:Allgemein
# HomePage options translations
135:<Standartstartseite>
136:Startseite
137:Leere Seite
138:Standartstartseite
# Web Search options translations
139:Websuchbox
143:Immer in neuem Standart IE Tab öffnen
144:Im aktiven Tab öffnen
145:Im ersten Standart IE Tab öffnen
# Refresh Menu
32810:Aktualisieren
32811:Aktualisieren (Cache leeren)
32813:Alle aktualisieren
32815:Alle aktualisieren (Cache leeren)
